COMPLICACIONES DEL LENGUAJE

Cuando era pequeño me enseñaron el abecedario y no entendía la diferencia sonora
Que existía entre la BE de burro y la VE de vaca
O que existieran la ESE, la ZETA y la CE solo para que en los exámenes de ortografía
Mi nota se viera perjudicada debido a su mala colocación en las palabras

Llevo ya tiempo viviendo en España
Y ahora es que comprendo porque me costaba entender aquellas clases
Nos dijeron que eran clases de ‘español’
/ Y era cierto /
Solo que era un ‘español’ para niños mexicanos

Ayer me corrigieron que ‘pie de plano’ no es lo mismo que ‘carátula’,
Aunque nos referíamos a la misma cosa
Me recriminaron que olvidase mi ‘español’ para niños mexicanos
Y comenzara a hablar correctamente mi español ‘mal aprendido’

Según me dijeron lo único que hacia en mi inadaptación
Era crear complicaciones entre el lenguaje y comunicación en mi nuevo territorio

Curiosamente reflexiono
Y me niego a negarme a mismo y a mi historia
Y me niego rotundamente a la posibilidad de no intercambiar conceptos de una misma palabra
Y me niego a ser ahora “menos mexicano” y más español por mi elección de residir en esta tierra
Y me niego a comenzar nuevamente mi aprendizaje del idioma para evitar complicaciones “comunicatorias”

Y me niego a creer que el padre de este catalán “bien entendido”
Haya sido recriminado en México
Por el solo hecho de creer que DEU y Dios
Podían ser
La misma cosa


POEMA PROPIEDAD DE Humberto González Ortiz